...

彝文輸入計算機(jī)：開啟彝文信息化處理新時代貴州民族報記者 劉興祥“彝文輸入計算機(jī)，為彝文古籍整理和民族文化的傳承、保護(hù)提供了有效的手段和平臺，今后，只要運(yùn)用這套軟件，就能實現(xiàn)彝文古籍整理和彝族文字的信息處理和學(xué)習(xí)。”畢節(jié)學(xué)院彝學(xué)研究院院長、彝學(xué)專家王明貴日前介紹彝文輸入計算機(jī)軟件時說。這也是由畢節(jié)學(xué)院承擔(dān)的“古彝文字整理及計算機(jī)輸入軟件”項目研究取得的一項重要科研成果。

“古彝文字整理及計算機(jī)輸入軟件”，畢節(jié)市獲得的首個國家級課題“古彝文整理及計算機(jī)輸入軟件”于去年11月完成并通過評審。談到這個國家級的課題，王明貴抑制不住內(nèi)心的激動。他介紹，“古彝文整理及計算機(jī)輸入軟件”這個項目是由彝學(xué)研究院老專家陳英先生領(lǐng)銜申報，教育部和國家語委2005年立項的“民族語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)及信息化項目”中的一個課題，這是畢節(jié)學(xué)院首個國家課題，也是畢節(jié)地區(qū)（今畢節(jié)市）的首個國家課題。

他說，課題負(fù)責(zé)人是著名彝文研究專家陳英先生，他曾經(jīng)參加過《增訂〈爨文叢刻〉》、《宇宙人文論》、《簡明彝漢字典》的編纂，參加主編《滇川黔桂彝文字典》；課題組成員有吳學(xué)軍、黃衛(wèi)華、祿玉萍，都是對古彝文都有相當(dāng)研究的專家；后來由于工作需要，又增加了吳勰、王俊、余舒、馬輝、羅紫元、陳興才等，他們都是碩士、博士以上學(xué)位，或者副教授以上職稱；也得到了畢節(jié)學(xué)院數(shù)學(xué)與計算機(jī)科學(xué)學(xué)院黔楓、陳闖、林宏等專家，畢節(jié)學(xué)院許多在校的彝族學(xué)生；畢節(jié)地區(qū)彝文文獻(xiàn)翻譯研究中心羅德顯、陳大進(jìn)；畢節(jié)地區(qū)民族研究所王世忠等有關(guān)專家的參與和支持。課題從2006年正式開始研究工作，期間得到貴州省少數(shù)民族語言文字辦公室，貴州省彝學(xué)會，畢節(jié)地委、行署，畢節(jié)地區(qū)民宗局，畢節(jié)學(xué)院等的資助和大力支持。通過5年多的艱苦工作，這個項目于去年11月通過教育部和國家語委組織的專家組的結(jié)題驗收。

滇川黔桂四省區(qū)彝文統(tǒng)一之路艱難而曲折據(jù)了解，在這套彝文輸入計算機(jī)軟件中，有彝族文字5356個，這些常用字是從8萬多個古彝文字庫篩選出來的，要在浩如煙海的彝文古籍中選出這些常用字，難度可想而知。陳英向記者介紹了彝文字庫的收集和彝文統(tǒng)一的有關(guān)情況。

他說，彝族先民在創(chuàng)造和使用文字的時候，大家用字基本相同，隨著彝族人向各地遷徙，彝語出現(xiàn)方音方言差異，各地的彝族學(xué)者，習(xí)慣按自己所操方音口語混用同音字書寫或抄書，而不同地方的讀者，又按自己所操方音口語去釋讀、理解書中所記載的內(nèi)容。各地的彝書中，有記載古代人、事、時、地、物的內(nèi)容盡管相同，而各自釋讀理解總有差異，此外，有些彝字在彝族畢摩（經(jīng)師）手寫過程中，隨意增減筆畫，改變字形，逐漸變成了一字多形。僅就滇、川、黔、桂彝文古籍中所寫“天、地、人”三個字而言，不同的“天”字有23個，“地”字有77個，“人字有30個。各地的彝文古籍中，不僅按方音口語混用同音字，還混用著多形字。這樣發(fā)展下來，形成“你的書我看不懂，我的書你讀不通。”這就是彝文古籍“書不同文”的癥結(jié)所在。

為此，滇川黔桂四省區(qū)于1992年成立了彝文協(xié)作組，隨即組織由滇川黔桂四省區(qū)有關(guān)單位派出的一批彝語文工作者集中在昆明，從研究彝語方音方言入手，就各地的彝文古籍中，選取符合造字原則而便于書寫、形體美觀的字，共同整理一套“固定字形、字義，各按方音念讀”的超方言通用彝文，編成滇川黔桂《彝文字典》，同時收集彝語各方言、土語區(qū)使用的全部彝文8萬余字，編成滇川黔桂《彝文字集》。前者作為整理各地彝文古籍和研究彝學(xué)各學(xué)科的工具書，后者作為全民族的字庫保存，這兩本書已于2001年和2004年由云南、四川、貴州民族出版社出版。這是西南四省區(qū)彝文協(xié)作的重大科研成果，它為彝文古籍整理和輸入計算機(jī)提供了參考依據(jù)。

“由于社會的、歷史的、地理的、方言等種種原因，彝文以同音假借字為用字的主要手段。滇川黔桂四省區(qū)彝族口語有六大方言二十五種土語，彝族先民們普遍混用同音字按自己的方言、土語撰寫或傳抄彝書，同一彝文而異體字多，一義多形的彝字大量存在。收集整理古彝字工作，是一項龐大而又高投入的系統(tǒng)工程。”彝學(xué)研究院副院長陳興才介紹。他說，在具體收集整理過程中，最為艱難之處在于需要多次邀請滇川黔桂四省區(qū)彝學(xué)專家在一段較長的時間中都聚集于畢節(jié)，不僅耗時，還需要投入大量的經(jīng)費(fèi)，尤其是對大量存在一義多形的古彝字，初步篩選出來后，反復(fù)對照經(jīng)典彝文典籍，如《西南彝志》、《彝族源流》、《物始紀(jì)略》等，經(jīng)過專家反復(fù)多次討論，甚至辯論，在學(xué)術(shù)上不斷縮小分歧、逐步接近，實屬不易。

編撰超方言彝文字典為軟件提供基礎(chǔ)支撐王明貴指出，彝族先民曾經(jīng)建立過盧夷國、羅甸國、南詔國、羅施國、自杞國等國家，有自己的語言、文字體系和政治制度、法律制度等。但是，由于歷史、地理等各方面的原因，彝族的居住格局是小聚居、大分散，口語上產(chǎn)生了差異，形成6大方言、25種土語，彝族先民們又有普遍混用同音字撰寫或傳抄彝書的習(xí)慣，傳抄者又往往各按自己的方言、土語書寫，因而造成同一彝文有許多異體字的情況，加上傳抄者各自的造字、改字，致使一義多形的字不斷增多，出現(xiàn)異體字較多的現(xiàn)象。為了全面、系統(tǒng)地深入整理、研究彝文古籍，弘揚(yáng)優(yōu)秀民族文化，逐步達(dá)到“書同文”的目標(biāo)，“滇川黔桂四省區(qū)彝文協(xié)作組”在組織整理一套超方言彝文的基礎(chǔ)上，組織編纂超方言《彝文字典》，為此確定了“固定字形字義，各按方言念讀”的原則，使其作為一部工具書的作用得到最好的發(fā)揮，能夠普遍使用。王明貴說，受“滇川黔桂四省區(qū)彝文協(xié)作組”的書面委托，畢節(jié)學(xué)院彝學(xué)研究院陳英老先生主持《彝文字典》的增訂工作，目前這項工作已經(jīng)完成，正在尋求出書資金。這部《彝文字典》增訂本是作為“古彝文整理及計算機(jī)輸入軟件”的支撐成果，將使用新開發(fā)的軟件成果來出書，其意義非同一般，在古彝文整理的計算機(jī)開發(fā)上是劃時代的跨越。

5363個古彝文已基本滿足古彝文學(xué)習(xí)和文字處理需要對于輸入計算機(jī)的這5363個常用字有哪些特點，如果輸入計算機(jī)，這些字能否滿足正常的學(xué)習(xí)彝文和出版的需要等問題，畢節(jié)學(xué)院圖書館館長、研究館員黃衛(wèi)華介紹了這套軟件的性能和特點。

他說，畢節(jié)學(xué)院彝學(xué)研究院研發(fā)的這套古彝文計算機(jī)輸入軟件和選用的5000多古彝文字，其特點有：一是在滇川黔桂彝文協(xié)作組組長、云南省彝學(xué)會會長馬立三先生授權(quán)委托下，在原滇川黔桂《彝文字典》的基礎(chǔ)上，由原字典業(yè)務(wù)主編陳英研究員再次組織滇川黔桂古彝文專家在畢節(jié)學(xué)院彝學(xué)研究院研究修訂的，所選用的古彝文字有廣泛的包容性和普遍的適用性；二是研制的這套軟件和所選用的4000多古彝文字完全遵從古彝文的書寫規(guī)律和構(gòu)字規(guī)律，有很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)性；三是所選用4000多古彝文字是從古至今仍在彝文古籍中、滇川黔桂和全國廣大彝族同胞中使用的活的民族文字，有其廣泛使用的社會基礎(chǔ)和群眾基礎(chǔ)。因此，古彝文計算機(jī)輸入軟件和所選用的古彝文字能在全國彝族同胞中能很好推廣使用；四是該項目為國家相關(guān)部門對古彝文項目的首個立項，對今后古彝文信息化建設(shè)必將產(chǎn)生積極的推動，可以毫不夸張的說，此項項目的立項和項目的順利結(jié)題對今后古彝文的信息化建設(shè)工作具有里程碑式的意義。

現(xiàn)在用來研制輸入法的5000多古彝文字，應(yīng)該說基本能夠滿足對古彝文學(xué)習(xí)和文字信息處理的需要，但對出版和研究來說還應(yīng)再增加少數(shù)生僻字、異體字，使其更能適應(yīng)現(xiàn)代社會條件下對彝文信息化處理的需要；我們已使用了研制出的古彝文輸入法進(jìn)行《彝文字典》（增訂本）的古彝文計算機(jī)錄入，完全能在Word文檔和文本文檔上使用，但由于古彝文輸法是由畢節(jié)學(xué)院彝學(xué)研究院和學(xué)校信息化管理中心的相關(guān)研究人員在借用其他國際區(qū)位碼進(jìn)行研制的，因此，在桌面上進(jìn)行古彝文信息處理時需要反復(fù)進(jìn)行切換，個別選字框還需要進(jìn)一步優(yōu)化，但這些小問題并不防礙對這套輸入法的使用，通過研究工作進(jìn)一步深入開展，古彝文計算機(jī)輸入法將會更加完善，古彝文輸入法的推廣使用必將在廣大彝區(qū)經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)中產(chǎn)生積極的作用。

各級黨委、政府和有關(guān)部門的支持是課題取得成功的關(guān)鍵項目的成功結(jié)題，除了廣大科研工作者的辛勤勞動和攻關(guān)外，和各級黨委政府和各部門的大力支持也是分不開的。陳興才介紹，古彝文信息化工作，是一項具有開創(chuàng)性的工作，它對于彝族傳統(tǒng)歷史文化傳承具有重要歷史意義和現(xiàn)實意義，可以說，沒有古彝文的信息化，也就沒有古彝文的現(xiàn)代化和國際化。在“古彝文整理及計算機(jī)輸入軟件”項目的研究過程中，得到了各級黨委、政府、領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心和大力支持，也飽含了滇川黔桂彝學(xué)專家們大量的心血。自2004年4月滇川黔桂彝文協(xié)作組首次委托畢節(jié)學(xué)院彝學(xué)研究院就《彝文字典》進(jìn)行彝字和義項增補(bǔ)，建立古彝文計算機(jī)字庫后，2005年10月教育部語言文字信息管理司王鐵琨副司長到我校檢查和指導(dǎo)彝文信息化工作；省民委副主任劉暉、徐飛，副巡視員覃邵英和省少數(shù)民族語言文字辦公室的同志先后到畢節(jié)學(xué)院對彝文信息化工作進(jìn)行檢查和指導(dǎo)；2007年3月和7月工信部電子工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化研究所、中科院、西南民族大學(xué)等單位的領(lǐng)導(dǎo)和專家兩次到畢節(jié)學(xué)院召開了全國傳統(tǒng)彝文國際標(biāo)準(zhǔn)編碼研討會，并對“古彝文整理及計算機(jī)輸入軟件”項目的研究提出了許多寶貴的意見和建議。

教育部語信司、國家信息化標(biāo)準(zhǔn)委員會等國家有關(guān)部委給予了該項目的研究必要的項目研究經(jīng)費(fèi)支持，特別是貴州省人大常委會原副主任、貴州省彝學(xué)會會長祿文斌、貴州省人大副主任顧久等領(lǐng)導(dǎo)多次親臨畢節(jié)學(xué)院檢查和指導(dǎo)古彝文信息化工作，并多方協(xié)調(diào)、籌措研究經(jīng)費(fèi)，為學(xué)院完成“古彝文整理及計算機(jī)輸入軟件”項目的研究作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)；畢節(jié)市委、市政府，畢節(jié)市民宗委，畢節(jié)學(xué)院也對該項目的研制給予了經(jīng)費(fèi)上鼎力支持，滇川黔桂四省區(qū)的彝學(xué)專家們，云南省彝學(xué)會、貴州省彝學(xué)會、畢節(jié)市彝學(xué)會、畢節(jié)市彝文文獻(xiàn)翻譯研究中心、畢節(jié)市民族研究所等地和單位的彝學(xué)專家們?yōu)樵擁椖康难兄坪汀兑臀淖值洹罚ㄔ鲇啽荆┑木幾敫冻隽说男燎诘膭趧�，特別是畢節(jié)學(xué)院黨委書記陳永祥、院長張學(xué)立對此項目的立項、研究、爭取和解決研究經(jīng)費(fèi)、組織協(xié)調(diào)各方面的工作等花費(fèi)了大量心血。

涉及版權(quán)問題，請及時與站長取得聯(lián)系，及時刪除，以免造成不良后果，謝謝，涼山州網(wǎng)-源涼山新聞網(wǎng)/圖百度圖庫